♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 22
Mari kita tunggu pangeran di sini.
Dia pergi sendirian mencari Xing'er
Kenapa dia belum kembali?
Tenang saja.
Dengan kung-fu dan kebijaksanaan Pangeran,
bahkan jika terjadi sesuatu,
mereka akan mampu mengatasinya. Xing'er benar-benar keras kepala.
Apakah dia akan datang bersama pangeran?
Dia akan datang.
Ketulusan total bisa mempengaruhi bahkan pada logam dan batu.
Terlebih lagi,
Pangeran mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan dia.
Pangeran.
Pangeran kembali.
Ayo.
Pangeran.
Kalian semua adalah prajurit Yanbei.
Berkat pengawalan kalian,
Aku bisa melarikan diri ke sini.
Kalian berjalan,
aku juga akan berjalan.
Kalian bertarung,
aku juga akan bertarung.
Ketika kita sampai di Yanbei,
Kita akan minum dengan bebas dan hati riang.
Baik.
Tapi sekarang, kita tidak punya waktu untuk istirahat.
Para pengejar
menuju ke arah kita.
Ketika kita
sampai di Yanbei,
kita semua bisa beristirahat dengan baik di suatu tempat.
Mohon semuanya menahannya.
Baik.
Silahkan bubar.
Xing'er, apakah kau tahu kalau
saat pangeran
merasa kau berada dalam bahaya,
dia mengabaikan pengejar, dan bertekad untuk menemukanmu
Kami sangat khawatir.
Nona Yu,
bagaimana situasinya?
Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
Kami belum melihat ada musuh untuk saat ini.
Aku masih merasa was-was.
Kalian berdua
lakukan pengintaian dalam wilayah seluas lima mil dan bersihkan jalan untuk kami
Kami akan bertemu denganmu nantinya
Baik.
Pangeran Yan Xun.
Kau terlalu impulsif
untuk seorang pangeran.
Kau memiliki hidung anjing?
Bagaimana kau bisa menemukan keberadaanku?
Aku memang punya hidung anjing.
Aku bisa mencium aromamu dan menemukanmu.
Kau tidak yakin apakah aku dalam bahaya.
Dan kau menerobos para pengejar.
Bagaimana jika kau
kesulitan?
Mana mungkin itu
terjadi?
Ngomong-ngomong,
apakah ini sikap yang tepat pada penyelamatmu
Aku tidak memintamu untuk melakukannya.
Menganggap perbuatan baik sebagai kedengkian.
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk menyelamatkanmu.
Tapi aku masih tidak bisa memenangkan rasa terima kasihmu.
Baiklah, terimakasih.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Apa itu cukup?
Terima kasih kembali.
Hati-hati!
Kau baik baik saja?
Aku akan menarik perhatian mereka.
Yan Xun.
Ayo.
Naik dan injak gadis tercintamu bersama denganku
Ayo.
Yan Xun.
Tuan Muda
Minggir. Minggir.
Minggir.
Kerja bagus.
Itu hebat.
Hebat. Hebat.
Itu hebat. Itu hebat.
Hebat. Hebat. Hebat.
Itu hebat.
Kau baik baik saja?
Maafkan aku
karena melibatkanmu.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Kau tenang saja.
Aku akan melindungimu.
Ayo pergi.
Ayo.
Lihat,
para pengkhianat telah tertangkap.
Menurutmu
mereka terlihat tidak asing?
Benar, mereka terlihat tidak asing.
Hebat. Hebat. Hebat.
Kakak keenam.
Kakak ketujuh.
Hebat. Hebat.
Kakak keenam.
Ayo pergi.
- Kakak Keenam. - Ayo.
Hebat.
Itu hebat. Itu hebat.
Buka pintunya.
Chun'er.
Kau baik baik saja?
Kakak.
Kenapa ibu
melakukan hal ini pada kita?
Kau sudah tahu apa yang terjadi?
Ayo.
Chun'er, bangunlah.
Ayo.
Chun'er.
Aku tahu kau ingin mencari tahu
apa yang terjadi di luar sana.
Tapi kau harus berjanji padaku
bahwa kau tidak akan melakukan hal bodoh.
Maka aku akan memberitahumu.
Yan Xun telah dimasukkan ke dalam penjara,
dan dia terluka.
Aku tidak tahu kenapa Adipati Dingbei
mengumpulkan sejumlah kecil pasukan
di pinggir kota.
Dan dia telah dibunuh oleh Yuwen Huai.
Ayahanda telah memberikan perintah
untuk meminta Zhao Dongting menyerang Yanbei.
Yanbei tidak mengetahui hal itu
dan sekarang kehilangan Adipati Dingbei,
jadi akan sangat mudah untuk ditaklukkan.
Aku takut kalau
keluarga Yan Xun akan tamat.
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Aku akan pergi dan bicara pada ayahanda.
Chun'er.
Ibunda telah mencobanya,
dan Ayahanda mengabaikan apa yang ibunda katakan, mana mungkin dia mau mendengarkanmu
Jadi kita sama sekali tidak melakukan apa-apa?
Kita hanya duduk di sini dan melihat kakak Yan Xun...
Ini tidak benar.
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa begini.
Ayahanda tidak akan membunuh bibi Bai Sheng
Jika Bibi Bai Sheng ada di sini,
mungkin ada kesempatan untuk menyelamatkan Yan Xun.
Benar
Jadi bagaimana dengan Bibi Bai Sheng?
Dimana Bibi Bai Sheng?
Bibi Bai Sheng.
Sekarang, Bibi Bai Sheng
ada di kamp militer Zhao Dongting.
Menurutku
dia akan kembali
dalam waktu dekat.
Bibi Bai Sheng
bisa menyelamatkan kakak Yan Xun.
Dan kita perlu mencari cara
untuk menyelamatkan kakak Yan Xun.
Benar.
5 Pria Paling Tampan di Chang'an.
Bagaimana dengan 5 Pria Paling Tampan di Chang'an?
Jangan menyebutkan mereka.
Jadi aku,
Aku harus menemukan caranya.
Aku
dibesarkan bersamamu
dan memperlakukanmu seperti saudaraku sendiri.
Kau ingat
musim semi tahun itu,
terjadi sebuah kebakaran.
Aku terjebak di tengah-tengah api.
Diluar penuh dengan kaki tangan kakak Ketujuh.
Seluruh tempat telah di kepung
oleh dua ratusan tentara.
Tapi kau
datang sendirian saja dengan beberapa luka.
Ada luka besar
di perutmu.
Kau melepaskan pakaianmu dan mengikatnya ke perut,
lalu bertarung sendirian dan masuk ke pengepungan.
Aku bertanya padamu
kenapa kau datang.
Kau mengatakan padaku
bahwa jika kau harus mati,
kau ingin mati bersamaku.
Aku tidak bermaksud membunuhmu.
Kenapa kau paksa aku untuk melakukannya?
Di seluruh Yanbei,
orang-orang hanya mengenalmu,
tapi tidak kenal aku.
Aku kirim seseorang untuk memanggilmu datang ke sini,
tapi kau selalu menolak hal itu setiap kalinya.
Apa yang kau inginkan?
Kau hanya ingin bertahta.
Mana bisa aku menerima hal itu?
Jika
kau masih hidup saat ini,
Aku pikir kau akan...
akan memarahi aku
karena aku terlalu konyol
dan bodoh.
Namun,
kau telah mati.
Kau hanya ada dalam kotak kecil ini
dan akan di masukkan dalam kuburanmu
dan tidak bisa berbicara.
Lihat,
revolusioner yang sukses adalah seorang kaisar,
dan yang tidak berhasil adalah seorang kriminal.
Aku tahu
orang-orang di luar sana
akan mengatakan bahwa
aku seorang penguasa bodoh dan memanjakan diri sendiri,
Seorang kaisar yang tidak kompeten.
Terus kenapa?
Siapa yang berani berdiri di depanku
dan menangis penuh dendam untukmu
serta marah dengan ketidakadilan ini?
Tak seorangpun.
Ini adalah keterampilan seorang kaisar.
Berapa kali sudah aku katakan padamu tentang hal itu?
Kau hanya tidak memasukkannya ke pikiranmu.
Karena itu,
Kau mati sebagai hasilnya.
Karena kau sudah mati,
Aku merasa lebih nyaman.
Kau telah mengatakan padaku
jika kau harus mati,
Kau ingin
mati bersamaku.
Aku sudah
membuatkan posisi untukmu di makam kekaisaran.
Jadi kau tunggu saja aku
dibawah tanah.
Tidak peduli
bagaimana dendamnya dirimu,
bagaimana bersalahnya perasaanmu,
kau bisa mengatakannya padaku
ketika aku bertemu denganmu di bawah tanah.
Baunya enak.
Baunya sangat enak.
Bukankah mayat manusia
seharusnya berbau busuk?
Tapi kenapa bau ini
begitu enak bagiku?
Kakek.
Bagaimanapun,
Kau dulu orang yang kuat
di sepanjang hidupmu.
Tapi kau tidak pernah menyangka
kalau kau akan dibunuh
oleh pelayan kecil milik Yuwen Yue.
Menyedihkan!
Sangat menyedihkan!
Hanya karena aku anak dari Selir,
kau telah begitu lambat untuk memberikan padaku
kekuatan cabang ketiga.
Tapi bukankah aku satu-satunya
yang akan membalaskan dendammu?
Tidak peduli apa yang terjadi,
kau adalah kakekku.
Jangan khawatir.
Aku akan membawa gadis kecil itu
kembali padamu.
Dan aku akan membunuhnya sendiri
di depanmu,
dan membiarkan kau menikmatinya.
Xing'er. Xing'er.
Xing'er.
Xing'er. Xing'er.
Xing'er.
Kenapa tidak kau teruskan.
Apakah kau lupa
kalau kakakmu dibunuh olehku?
Apakah kau benar-benar akan membunuhku?
Kau bisa mencobanya.
Baik.
Pengumuman ini tentang apa?
- Apa itu? - Benar.
Apa yang tertulis?
Bacakan dengan keras. Bacakan dengan keras.
Sepanjang sejarah, Keluarga Yanbei
adalah pengkhianat terbesar pada negara.
Adipati Dingbei bersifat serigala
dengan berpura-pura tidak bersalah,
yang membuat para dewa marah dan orang-orang tersinggung.
Putranya, Yan Xun, telah ditangkap.
Yan Xun telah ditangkap?
Kenapa mereka menangkap Yan Xun?
Kau jangan bicara.
Sekarang kita hanya melihat dan membiarkan dosa-dosanya menjadi terkenal.
Keluarga Yan adalah musuh dunia.
Bahkan mengiris mereka menjadi potongan-potongan kecil
tidak bisa menebus satu dari sejuta
kejahatan mereka.
Hari ini, kami hanya ingin mengatakan kebenaran pada dunia,
dan membuat Negara Wei kembali normal.
- Benar - Apa yang terjadi?
Kenapa mereka merencanakan pemberontakan?
Benar.
Pangeran telah ditangkap.
Kakak ketujuh.
Apa maksudnya itu?
Adipati Dingbei telah bersekongkol melawan negara.
Adipati Dingbei?
Bukankah Adipati Dingbei adalah bawahan terpercaya Kaisar?
Lalu...
Apa yang akan terjadi pada kakak Keenam?
Kalian berdua
jangan berkeliaran lagi.
Seluruh kota berada di bawah darurat militer.
Karena kalian adalah budak pelarian,
begitu kalian ketahuan,
Kalian akan mati.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Lihatlah dia,
dia akan melawan dengan putus asa.
Namun,
keluarga Pangeran Yanxun
telah menjadi pengkhianat,
dan jika kau pergi sendirian,
itu akan seperti ngengat masuk ke dalam api.
Tentu saja aku tidak sendirian.
Yang Mulia.
Kami menemukan jejak orang-orang dari wisma tamu.
Berapa banyak orang-orang mereka?
Hanya satu orang.
Dia Zhong Yu, pengawal kekaisaran Yanxun.
Zhong Yu?
Dia pergi kemana?
Dia pergi keluar kota.
Luar kota?
Orang-orang Yanbei
tidak akan membiarkan masalah ini.
Awasi mereka.
Baik.
Tuan Dongfang.
Zhong Yu.
Apakah kau tahu kalau
Pangeran telah dibawa ke penjara?
Jika kita tidak pergi saat ini,
Aku takut hal itu akan terlambat.
Tapi dengan orang-orangmu yang hanya beberapa
dan melakukannya dengan rencana yang tidak matang,
Kau bukan menyelamatkan dia tapi mencari celaka sendiri.
Aku pikir jika Tuan Wu di sini,
dia tidak akan membiarkan kau melakukan hal seperti ini
Tidak masalah dengan pengorbanan kami
asalkan kami bisa menyelamatkan pangeran.
Yanbei akan bertahan
hanya jika pangeran masih hidup.
Situasi ini kehendak langit,
dan kemakmuran Yanbei
tidak bisa mengandalkan
Pangeran Yanxun.
Alam semesta akan berjalan seperti biasa tanpa dia.
Aku harap kau bisa berpikir dua kali tentang hal itu.
Kau bukan satu-satunya
yang ingin menyelamatkan Pangeran Yanxun.
Aku harap kau bisa berpikir dua kali sebelum bertindak.
Mungkin, akan ada peluang tipis untuk bertahan hidup.
Tapi,
Aku tidak bisa tahu itu dengan pasti.
Tuan Muda.
Jika aku membiarkanmu
mengambil tahanan wanita itu pergi secara pribadi tanpa dokumen dari atasanku,
itu akan menjadi pelanggaran berat.
Maafkan aku, Tuan Muda.
Atasi saja masalah ini.
Jika kau tidak bisa melakukannya,
orang berikutnya yang akan ditangani
adalah kau.
Harap jaga diri, Tuan Muda.
Tuan Yue.
Tuan Luo, terima kasih untuk hari ini.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Tahanan perempuan itu dikirim bersama-sama
dengan Pangeran Yanxun.
Aku tidak akan membiarkan mereka
membawanya pergi
tanpa dokumen resmi.
Tapi,
jika Tuan Huai mendapatkan dokumen resmi,
Aku takut
Aku tidak bisa menunda-nundanya sepanjang waktu.
Aku mengerti.
Pangeran dalam penjara.
Aku harap Tuan Luo akan merawat dia.
Tenang saja, Tuan Muda.
Aku mempunyai hutang budi yang besar pada Adipati.
Aku akan merawat
Pangeran Yan Xun di penjara.
Tapi saat ini,
Adipati telah meninggal dan Yanbei dalam kekacauan.
Anggapan tentang Yang Mulia
tidak begitu baik.
Terima kasih karena kau sudah repot.
Sama sama.
Yan Xun.
Kau baik-baik saja?
Xing'er.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan lukamu?
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Kau sangat cerdas.
Kau terlalu bodoh.
Hati-hati. Jangan sampai kita ketahuan.
Xing'er.
Jangan khawatir.
Ayahku
tidak akan pernah merencanakan pemberontakan.
Ini pasti rencana para pejabat kaya lainnya
yang korup,
dan memisahkan Kaisar dengan ayahku
untuk menjebak dia.
Ketika ayahku mengetahui kalau kita di penjara,
dia pasti akan pergi pada Kaisar dan menjelaskan semuanya.
Ketika kebenaran terungkap dengan sendirinya,
kita bisa keluar dari sini.
Kedengarannya bagus.
Ada apa?
Kau tidak percaya padaku?
Mana mungkin tidak percaya?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan meninggalkanmu
Mulai sekarang, kau bisa ada di sisiku.
Aku akan melindungimu.
Baik.
Ketika kita keluar dari sini,
kau harus membawaku makan sesuatu yang lezat.
Aku kelaparan saat ini.
Katakan padaku.
Apa yang ingin kau makan?
Sebutkan namanya,
dan aku akan membawakannya padamu.
Dingin sekali.
Aku ingin makan bouilli.
Kau terluka
dan kelaparan.
Kau pasti merasa sangat kedinginan.
Sini.
Apa yang kau lakukan?
Kita akan ketahuan kalau begini.
Kenapa hal itu penting?
Ketika aku keluar dari sini,
semua orang di sini
akan pergi ke neraka.
Kau lihat saja nanti.
Xing'er.
Masukkan tanganmu melewati dinding.
Apa yang kau inginkan?
Masukkan tanganmu melewati dinding.
Apa yang ingin kau lakukan?
Jangan tanya.
Lakukan saja.
Masukkan tanganmu melewati dinding.
Kau, apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Bagaimana sekarang?
Apakah kau merasa lebih baik?
Sedikit lebih hangat?
Xing'er.
Yuwen Yue memanggilmu begitu.
Siapa nama aslimu?
Aku...
Nama asliku Chu Qiao.
Aku mengatakan hal ini hanya padamu.
Tidak ada orang lain yang tahu.
Baik.
Aku seharusnya memanggilmu apa
mulai dari sekarang?
Xiao Qiao.
Bagaimana kalau Xiao Qiao?
Aku tidak menyukainya.
Aku punya satu lagi.
Qiaoqiao.
Itu bahkan lebih buruk.
Bagaimana dengan A'chu?
Baik, kau bisa memanggilku begitu mulai dari sekarang.
Baik.
A'chu.
A'chu. A'chu.
Ada apa?
A'chu.
Kau menyebalkan.
Tangan yang satu lagi, A'chu.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana?
Kau sedang dalam perawatan hari ini.
Apakah kau sebenarnya menari-nari di dalam hatimu?
Omong kosong.
A'chu.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGU